China Railway International Group sucursal Argentina y CASDIF firman un acuerdo de cooperación

El día 6 de Junio del corriente se firmó un acuerdo de colaboración  entre el Grupo CRIG Argentina a través de su representante Sr. Andrés Gao Zhengliang y el presidente de CASDIF Sr. José Cisternas que tiene por objeto elaborar de manera conjunta una oferta atractiva hacia el Estado Nacional para la construcción de nuevos corredores ferroviarios.

6 月 6 日,CRIG Argentina 通过其代表 Andrés 高政亮先生和 CASDIF 主席 José Cisternas 先生签署了一项合作协议,旨在共同开发对阿根国家政府具有吸引力的新的铁路走廊建设项目。

En el acuerdo las partes desarrollan acciones de interés común y complementario.

在协议中,双方制定了具有共同利益和互补利益的活动。

CASDIF asume el compromiso de elaborar la ingeniería  básica de cada proyecto,  para poder  precisar costos y plazos de ejecución, mientras que CRIG Argentina tiene a su cargo  el análisis y la potencial  oferta económico, financiera.

CASDIF 负责准备每个项目的初步设计,以确定成本和工期,而 CRIG Argentina 负责潜在的经济和财务方案分析。

Es de particular interés de las partes en esta etapa, generar las mejores condiciones para alcanzar la vinculación ferroviaria con la hermana República de Chile hacia los puertos del Pacifico.

双方在现阶段特别感兴趣的是创造最佳条件,以实现与邻国智利共和国之间的铁路连接,通往太平洋港口。

El convenio establece como primer objetivo trabajar sobre un futuro corredor Loma Campana – Rincón de los Sauces considerando que ya se han alcanzado los acuerdos necesarios entre el Estado Nacional y la firma CMEC para la puesta en valor del corredor Bahía Blanca- Loma Campana. Esta extensión a Rincón de los Sauces permitiría generar mejores condiciones logísticas tanto para el polo petrolero Vaca Muerta como para la potencial explotación del potasio en la región.

CRIG Argentina 与CASDIF签署的协议将以推动Loma Campana – Rincón de los Sauces走廊项目作为首要目标,这也是基于阿根廷政府已经与CMEC就加强推动Bahía Blanca- Loma Campana走廊项目达成的协议。扩建至 Rincón de los Sauces 将为 Vaca Muerta 油田核心地带和该地区钾的潜在开采创造更好的物流条件。

Desde CASDIF estamos orgullosos por haber alcanzado este acuerdo, en el que se  refleja nuestra convicción de que la relación Publico Privada será la que motorice el desarrollo económico y la integración territorial que tanto anhelamos.

作为CASDIF,我们很自豪能够达成这一协议,这反映了我们的信念,即公私关系可以推动我们渴望的经济发展和融合。

Agradecemos profundamente a CRIG Argentina por confiar en nosotros y esperamos que este convenio de cooperación sea una de las llaves para la reconstrucción del sistema ferroviario argentino.、

我方深深感谢CRIG Argentina对我们的信任,我们希望这项合作协议将成为重建阿根廷铁路系统的关键之一。